Eu odeio o gerundismo!!!

A PRAGA DO "GERUNDISMO"

Pasquale Cipro Neto

Frases como ..eu vou estar transferindo a ligação..
surgiram no telemarketing.
Mas já se instalaram no topo. lá na diretoria


......Não acredito no purismo lingüístico, não. Desde que o homem é homem, as culturas e, conseqüentemente, as línguas se interpenetram. Hoje, quem é que reclama da palavra "otorrinolaringologista", todinha grega? Quem é que não usa a palavra "garagem" (ou "garage", tanto faz), que vem do francês? Mas (quase) tudo na vida tem limite. Em se tratando da língua, ou, mais especificamente, dos estrangeirismos, o limite é imposto pelo bom senso. Não vejo o menor sentido, por exemplo, no tosco uso da palavra off, que aparece na porta de algumas lojas. Não se trata de caso que enriquece a língua, que preenche espaço até então vago etc. Trata-se de subdesenvolvimento mesmo. Incurável. Ou, como dizia Nelson Rodrigues, do complexo de vira-lata. No lugar de off, parece conveniente usar a ultraconhecida palavra "desconto", cujo significado qualquer brasileiro conhece.
......Que me diz o leitor de traduzir "Smoking is not allowed" por ''Fumando não é permitido"? Alguém teria coragem de traduzir smoking por "fumando" nesse caso? Certamente não, mas muita gente traduz ao pé da letra frases como "I will be sending" ou "We will be booking" (por "Vou estar enviando" e "Vamos estar reservando", respectivamente). Como se vê pela mensagem com que se avisa que não é permitido fumar, o gerúndio inglês nem sempre continua gerúndio quando traduzido para o português.
......Onde estaria a inadequação de frases como "O senhor pode estar anotando o número?" ou ''Um minuto, que eu vou estar transferindo a ligação", que hoje em dia pululam e ecoam nos escritórios, no telemarketing etc.? O problema não está na estrutura - "flexão dos verbos 'ir', 'poder' etc. + estar + gerúndio" -, mas no mau uso que dela se tem feito. Essas construções são da nossa língua há séculos, ou alguém teria peito de dizer que uma frase como ''Eu bem que poderia estar dormindo" é inadequada?
......Qual é o problema então? Vamos lá.
......Quando se diz, por exemplo, "Não me telefone nessa hora, porque eu vou estar almoçando", indica-se um processo (o almoço) que terá certa duração, que estará em curso, mas - santo Deus! -, quando se diz ''Um minuto, que eu vou estar transferindo a ligação", emprega-se a construção "vou estar transferindo" para que se indique um processo que se realiza imediatamente. Quanto tempo se leva para a transferência de uma ligação? Meses ou segundos? O diabo é que, para piorar, "Vou estar transferindo" é uma verdadeira contorção verbal, que substitui, sem nenhuma vantagem, a construção "Vou transferir", mais curta, rápida, direta - e apropriada.
......A moda do "gerundismo" (essa de "O senhor tem que estar pegando uma senha", "Vamos ter que estar trocando a embreagem do seu carro", "Ela vai precisar estar voltando aqui amanhã", "A empresa vai poder estar fornecendo as peças" e outras ultrachatices semelhantes) só tem uma coisa de bom: o caráter democrático. ......Traduzo: a praga pegou da telefonista ao gerente, da faxineira ao diretor-presidente.
......E quem começou tudo isso? Não se sabe, mas me atrevo a dizer que nasceu da tradução literal do inglês (de manuais ou assemelhados).
......Recentemente, um motorista me disse: "Professor, agora o senhor vai ter que estar me dizendo em que rua eu vou ter que estar entrando". Se eu tivesse levado a sério a pergunta dele, deveria ter respondido isto: "Naquela rua, naquela rua, naquela rua, naquela rua, naquela rua, naquela rua, naquela rua, naquela rua...". E, assim que ele entrasse na tal rua, eu deveria exigir que ele parasse o carro, engatasse a ré e ficasse entrando e saindo da rua (ou entrando na rua e saindo dela, como preferem os que amam a sintaxe. rigorosa), até moer a embreagem, os pneus... Até o gerundismo sumir do mapa!
Pasquale Cipro Neto é professor de língua portuguesa. consultor e colunista de diversos órgãos da imprensa e o idealizador e apresentador do programa Nossa Língua Portuguesa, da TV Cultura.
Este seu artigo foi publicado na edição nº1894 da Revista Veja..

Bom domingo!!!

Oi meninas!
Ontem a noite trabalhei,vida tá voltando ao normal com tudo, como gosto viu!
Tenho novidades!!! Vou começar a me preparar para a plástica na barriga para final de novembro/início de dezembro.
Estou emagrecendo bem e desta vez não vou dar bobeira, assim que tiver magrinha faço essa abdominoplastia,o convênio médico libera nesta data e já vou começar a me preparar, pois como sabem sou diabética, os cuidados são redobrados, ainda nem fiz uma consulta especializada pra saber como são os procedimentos, mas colocarei isso nos meus planos para um futuro bem próximo! tipo... Início de agosto!
O domingo aqui em bh está cinza e gelado, mas eu nem ligo, só posso dizer que teremos frango com quiabo!
Minha dieta líquida de segunda terá que ser interrompida, no trabalho não dá pra ficar levando sopinha e essas coisas,e não consigo passar só a suco, não mesmo!!! Mas assim mesmo será uma segunda bem leve, vou preparar hoje o que levar.
Não deixem de tomar muita água viu gente, eu notei que depois que passei a ser mais criteriosa com a água, passei a emagrecer mais rápido e a me sentir mais saciada também!
Gente amanhã tem pesagem do desafio, que será que me espera??? Estou bem animada!
bjinhos!

Trabalhinho após retorno.

Bom dia meninas! Vim desejar um bom final de semana, mostrar algumas fotos do primeiro trabalhinho depois que voltei e colocar as visitinhas em dia! Depois posto novidades, peso e tudo mais. Quero aproveitar que estou com um tempinho agora pela manhã pra visitar vocês! Bjos

De volta

Oi meninas!
Obrigada pela compreensão e pelo apoio que me deram, realmente foi uma semana difícil por causa da gripe e cheia de novidades por causa do meu trabalho.Um agradecimento especial e em massa, a todas que deixaram recadinhos, que enviaram emails e que de alguma forma, manifestaram seu carinho por mim.
O balanço da semana está sendo positivo, levando em consideração que com o organismo debilitado, acabamos precisando nos alimentar melhor,acho que não pisei na bola.
Hoje foi o dia desta semana que comi em quantidade maior em relação aos outros, mas mesmo sem contar calorias, nem pontos nem nada, estou consciente de que não exagerei, e é isso o que importa.
Acho que finalmente estou me reeducando, pois é a primeira vez, que mesmo sentindo vontade, não enfiei a cara na comida, como se isso fosse resolver meus problemas, é muito bom saber que estamos conquistando nossos objetivos.
Domingo, antes de irmos pro interior, experimentei uma bermuda e ela ficou simplesmente grudada, apertando tudo... pra dizer a verdade, entrou a força e se eu me mechesse ela se partiria, e meu marido disse que se no próximo domingo ela ficar boa no corpo, a ponto de poder sair com ela sem constrangimentos, me dará um dia inteiro de salão com direito a tudo, corte, hidratação, limpeza de pele, pé e mão, depilação, tudinho mesmo, o que der pra fazer em um dia inteiro só pra mim!!!!
Gente ele me incentiva muito, e não é pq me acha gorda e feia não!!! É pq sabe que eu não consigo ser feliz estando gorda e quer me ver feliz!!!Embora boicote minhas dietas me trazendo doces de presente e convidando pra ir jantar fora, mas não faz por mal.
Ai gente, amo ele demais, descubro isso a cada dia e já tem quase 16 anos que estamos juntos, só de casados, já vamos fazer 12 anos em outubro.
Acho isso tão legal, descobrir a cada dia que amamos de uma forma diferente e mais intensa a mesma pessoa!
Bjs lindas, devagar vou colocando minhas visitinhas e recadinhos em ordem viu!
T+!!!

Ps... Fotinha linda que tirei no caminho pro interior domingo.

Dando notícias.

Oi gente! Sumi né??? Mas foi por umas causas justas, espero que entendam.Como havia dito, final de semana foi de organizãção, fui no interior e segunda...... Bom segunda vcs sabem, voltei ao trabalho, gente como estou enferrujada, já cheguei pedindo curso de reciclagem,nem penso em me desatualizar, afinal sou fotojornalista de casamentos e não quero nem sonhar em ficar pra trás.
Mas o motivo do sumiço não foi esse, já que só trabalho até meio dia, e quando voltar a fotografar os eventos, meus finais de semana também serão tumultuados, calma gente, vou as festas mas não como lá, fotógrafo não é convidado esqueceram?
De vez enquando me dou ao luxo de ser convidada a me dirigir à cozinha e fazer um lanchinho, mas nem todos convidam e sendo assim, levo meu lanchinho no carro e reveso com o assistente do dia, senão morremos de fome!!Ossos do ofício, mas como amo este ofício!
Mas parando de lero lero, o fato é que peguei uma gripe de arrastar caminhão e está sendo dureza conciliar as coisas,estou trabalhando pela manhã e ficando deitada o dia todo pra dar conta de acordar cedo no dia seguinte. Meus alimentos eu mesma preparo, mas não tenho conseguido comer dereito. Sei que com isso vou emagrecer pra caramba, mas o meu medo é de recuperar em dobro quando estiver melhor.
No trabalho não tenho nenhuma opção diet ou light,então eu levo meu lanche de casa, a desculpa que dou é a diabetes, já que a maioria das coisas de lá tem açúcar, não gosto de ficar falando a todo momento, q estou de dieta, por causa de cobranças e críticas, quando o verão chegar e com ele o casaco for embora, deixo a novidade à mostra!!!
Meninas, me perdoem pela ausência, mas assim que der venho visitar, postar as fotos no blog portifólio, tudo como manda o figurino.
Bjos e até breve!
Brevíssimo hein!!!!Esta foto aí é de domingo, no carro indo pro interior.

Meu selinho

Meninas, prometo que amanhã a tarde retribuo a todas as visitas.
Não poderia deixar de vir aqui agora pela manhã desejar a vocês, um excelente domingo e também mostrar o selinho eu que fiz.
Quero dar a minhas amiguinhas, mas antes vou tentar tirar o bloqueio do meu blog, pq enviar por email a todas é complicado.
Bjs lindas!
Até breve, breve, breve!!!!!!
Ps... Se alguém tiver alguma sugestão de selinhos ou de tags e quiser personalizar, me diga, sempre que tiver um tempinho, faço pra vocês com prazer!
bjs

Selinho recebido

Oi gente! Final de semana de organização mesmo, vim aqui só pra deixar um oi pra vocês, vou sair com amore mais tarde e amanhã daremos um pulinho ali em sete lagoas, é pertinho, 64 quilômetros, niver de uma prima, vou fazer umas fotos, 15 aninhos né gente!!!! Mesmo sem uma grande comemoração, foto não pode faltar, será meu presente.
Recebi este selinho da amiga Patyy, vale muito a pena visitar o blog dela, uma pessoa super pra cima, alegre, descontraída, amo ler seus posts, só a foto do perfil, já nos convida a entrar!
Brigada Patyy!

As regrinhas para este selinho são:
1 -Exibir a imagem do selinho no blog
2 -Repassar para 10 amigas blogueiras

Repasso para:
Cláudia,Patrícia, Flavinha, Anne Costa, Cris Fênix, Aline, Adriana,Val do qualquer peso, Pri de Lacinho e Leila.

Lindas, pra entregar o selinho, acho que vou precisar do email de vcs, meu blog tem bloqueio anti pirataria e não dá pra copiar, se importam de deixar os emails nos comentários?
*** Sorry ***

Salve Salve Sexta feira!

Oi galera, chegou o final de sema de novo hein???
Como pretendem se comportar?Eu quero passar londe das jacas mesmo!
Estou muito determinada!
Estou devendo visitas,mas vou concertar isso tá!
Como eu disse no post anterior, segunda feira volto a minha glamurosa vida de fotógrafa!E como amo o que faço viu!!! Tô criando um bloguinho lindo com meu portifólio on line,em breve divulgarei, quero que conheçam meu trabalho.
No post anterior falei bastante da minha fase depressiva,do que me levou a ela, mas é passado,portanto quebro a promessa que fiz de falar sobre o assunto, senão não me livro de vez, quero mais é viver o presente, enterrar o passado e esperar o futuro chegar, ou seja, viver um dia de cada vez.
Por hoje, eu sei que estou animadíssima e feliz, e por hoje, isso me basta!
Minha RA, nunca esteve tão bem, tô fazendo tudo direitinho e resistindo a coisas que nunca pensei!!! Ontem meu marido trouxe sanduíche e eu lendo estava, lendo fiquei, nem me senti tentada, afinal, quem quer emagrecer sou eu, quem tem que se esforçar sou eu.

Incentivo...
Meu marido disse que se eu chegar aos 50 quilos e conseguir me manter magra por 6 meses, ele paga uma abdominoplastia e eventuais reparos nos seios.
Gente, quero ficar linda!Eu sei que sou uma pessoa linda por dentro, e acho meu rosto PERFECT também, agora quero poder apreciar todo o conjunto.
Não sei se volto hoje, vou dar uma namoradinha no meu equipamento de trabalho, segunda é o dia! Se não voltar, beijo grande a todas e um excelente final de semana!

Shake de abacaxi light


Ingredientes
150g de coalhada ou iogurte natural light gelado (desnatado) (equivale a um potinho pequeno) 1 fatia média de abacaxi em pedaços (fruta natural) 2 colheres de sopa de semente de linhaça 1 colher de sopa de granola

Modo de preparo
Bata todos os ingredientes no liquidificador e, se preferir, coe a bebida antes de tomar.

Presentinho

Oi minhas amadas amiguinhas!
Hoje não consigo postar nada de tão cansada.
Estou cuidando das minhas coisas, pois semana que vem volto a trabalhar, fazer o que mais amo meninas,
FO - TO - GRA - FAR!!!
Estou parada, não porque quis, mas por recomendações médicas, já que a minha depressão estava que só Jesus, mas mesmo se o médico não mandasse, eu não teria condições de ter ido muito longe,não tinha ânimo pra nada, mas o importante, é que isso é página quase virada.
Segunda feira volto ao meu prazer mais trabalhoso.
Amanhã não vou sair, então terei mais tempo pra contar tudo em detalhes, postar cardápios, matérias interessantes e papear, vou também por minhas visitinhas em dia.
Agradeço de coração a todas que vem me dando força e digo que por mais difícil que pareça, existe uma saída.
E digo isso gente, depois de quase me afundar de verdade...
Eu já ia ser internada por depressão, quando de dentro de mim saiu uma força que até então eu desconhecia, e decidi lutar, lutar por mim, pela minha vida, pelo meu filho, pelo meu marido e por todas as pessoas que gostam de mim.
Mas essa força não achei no fundo do nada não, nem do estômago!!!! rsrs
Essa força, quem me deu foi Jesus,Meu grande e primeiro amor, com quem sempre contei em minha vida e à quem agradeço infinitamente em todos os meus momentos, sejam eles bons ou ruins.
Agradeço a vocês de coração pelo apoio que me deram, sei que ainda preciso de ajuda e de acompanhamento psicológico, mas agora sei que posso sair dessa, já sou uma vencedora por acreditar em mim, sei que consigo.
Um conselho eu dou a todas que me visitam, e podem acreditar que não é atoa.
Remédios pra emagrecer não fazem mal só por engordar de novo não gente.
Eles contribuíram e muito pra que eu chegasse ao fundo do poço, mas hoje, consciente disso, falo com toda a convicção que NUNCA MAIS, coloco uma porcaria dessas pra dentro do meu corpo.
Eu me amo, e quero mais é ser feliz
Beijos lindas e até amanhã!


Já ia me esquecendo, será que alguma de vocês, poderia me ajudar a colocar a reguinha de peso no meu blog? Não consigo de jeito nenhum e quero colocar meu progresso, amanhã coloco as medidas, hoje comprei a fita!
FUI